永不後悔

Nightwish歌的歌詞都很棒呢...

之前的女主唱Tarja...聲音很棒,我超愛的...

不過好像有些個什麼問題所以現在換了主唱...(ˊ_ˋ

我會想念有她的Nightwish...

稍稍做了點翻譯...不過沒有想像中的好翻...

果然是歌詞啊(ˊwˋ"

不過裡面有個單字Clayborn...我想了很久還努力的把他拆解來看,

本來覺得或許是人生或是人類的意思,Clay有黏土和人的肉體的意思,born則是出生的意思

整個加起來或許就是人生的意思(吧...)

然後之後有善心人士幫我查了聽說是第一個航行到美洲的英國航海家...

雖然歷史上記載的是哥倫布...

唉唉...翻錯了別打我啊...畢竟我的英文沒有好過...

Nightwish -The Escapist

Who's there knocking at mywindow?
The Owl and the Dead Boy
This night whispers my name
All the dying children

Virgin snow beneath my feet
Painting the world in white
I tread the way and lose myself into a tale
Come hell or high water
My search will go on
Clayborn Voyage without an end

A nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze
Come someone make my heavy heart light
Come undone bring me back to life

A nightingale in a goldencage
That's me locked inside reality's maze
Come someone make my heavy heart light

It all starts with a lullaby

Journey homeward bound
A sound of a dolphin calling
Tearing off the mask of man
The Tower my sole guide

This is who I am
Escapist, paradise seeker
Farewell now time to fly
Out of sight, out of time, away from all lies

A nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze

A nightingale in a goldencage
That's me locked inside reality's maze

Come someone make my heavyheart light
Come undone bring me back to life

A nightingale in a goldencage

That's me locked insidereality's maze
Come someone make my heavy heart light

It all starts with a lullaby

A nightingale in a goldencage
That's me locked inside reality's maze

Come someone make my heavyheart light

A nightingale...golden cage

不成材翻譯：

是誰敲響了我的窗口？貓頭鷹與已逝的男孩。

所有瀕死的孩子在此夜低吟著我的名字。

腳下的初雪，將世界繪成純白

我踐行此路並迷失在故事中

無論穿越地獄或深水，我將持續尋找

Clayborn的航行永無止盡

金籠中的夜鶯，那是我被囚禁在現實的迷宮中

誰能使我沉重的內心解脫，讓我重獲新生

金籠中的夜鶯，那是我被囚禁在現實的迷宮中

誰能使我沉重的內心解脫，一切始於一首搖籃曲

歸鄉的旅途，海豚的鳴叫聲撕毀人的偽裝

指引我唯一方向的燈塔

那就是我

逃避現實之人、尋找樂園之人

揮別一切，是時候翱翔天際

超越視野、超越時間、擺脫所有的謊言